1
00:00:45,515 --> 00:00:48,143
AAAAAAHHHHHH!

2
00:01:14,155 --> 00:01:16,576
To zasadzka!

3
00:01:16,577 --> 00:01:20,279
Trochę tego, co masz
bądź dużo dla biednych z Nottingham!

4
00:01:20,280 --> 00:01:23,620
Jesteśmy biedni!
Pozwól im wziąć, czego potrzebują, Lukey.

5
00:01:25,835 --> 00:01:27,479
Tata?

6
00:01:27,480 --> 00:01:30,740
Tata! To ja, to Will!

7
00:01:38,575 --> 00:01:43,098
Will, znasz tych ludzi?
Chciałbym, żebyście się spotkali
mój ojciec, Dan Scarlett

8
00:01:43,099 --> 00:01:45,415
i mój młodszy brat Lukey.

9
00:01:45,416 --> 00:01:49,021
Nie jestem mały!
Mój starszy, młodszy brat, Lukey.

10
00:02:32,655 --> 00:02:39,216
Więc do czego cię sprowadza
Nottingham? Przyszliśmy zabrać Willa
wrócić z nami do Scarborough. Co?

11
00:02:39,217 --> 00:02:41,838
A może mnie zapytasz
jeśli chcę przyjść?

12
00:02:41,839 --> 00:02:44,139
Jesteśmy twoją rodziną.
Twoja ciocia Annie i my.

13
00:02:44,140 --> 00:02:47,897
Ja też mam tu rodzinę, tato. My
byliśmy pewni, że przyjdziesz i nas znajdziesz.

14
00:02:47,898 --> 00:02:50,045
Nie tęskniłeś za nami? Tak. Ale...

15
00:02:51,575 --> 00:02:54,539
Jestem teraz z Robinem.

16
00:02:54,540 --> 00:02:57,137
„Jestem teraz z Robinem”?!

17
00:02:57,138 --> 00:03:00,343
Synu, masz swoje
całe życie przed tobą.

18
00:03:13,655 --> 00:03:15,975
Co to jest?

19
00:03:15,976 --> 00:03:17,576
To list.

20
00:03:17,577 --> 00:03:19,538
Tak, do kogo?

21
00:03:19,539 --> 00:03:21,817
To do króla.

22
00:03:21,818 --> 00:03:24,337
Co byś powiedział na?
Szeryf i Czarni Rycerze.

23
00:03:24,338 --> 00:03:26,678
Kto to dostarcza? Stary przyjaciel.

24
00:03:28,355 --> 00:03:29,956
Rogera ze Stoke.

25
00:03:29,957 --> 00:03:31,445
Rogera.

26
00:03:34,135 --> 00:03:36,795
Gdzie się z nim spotykasz? Jak
masz wiele pytań, Allan!?

27
00:03:36,796 --> 00:03:39,498
W porządku! Po prostu ciekawy.

28
00:03:39,499 --> 00:03:42,237
Spotykam się z nim w Nottingham
po spadku pieniędzy.

29
00:03:44,895 --> 00:03:48,295
To rzemiosło jest dobre. Widzieć?

30
00:03:48,296 --> 00:03:53,537
Mam tu życie.
To mi mówi, że możesz
zarabiać na przyzwoite życie w Scarborough.

31
00:03:53,538 --> 00:03:56,839
Tato, jestem bandytą.
Stoję w obronie tego, w co wierzę.

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,155
Co, a ja nie? To nie ma znaczenia.

33
00:03:59,156 --> 00:04:00,799
Tak, tak. Powiedz mi.

34
00:04:00,800 --> 00:04:04,477
Pozwoliłeś szeryfowi odciąć ci
ręka! To miało ocalić mnie i ciebie!

35
00:04:04,478 --> 00:04:06,636
Nie to miałem na myśli. Tak, zrobiłeś to.

36
00:04:10,075 --> 00:04:16,275
Robin, powiedz mojemu ojcu, że jestem dorosły
człowieku teraz. Podejmuję własne decyzje.
Prawdziwy mężczyzna słucha rad, Will.

37
00:04:18,275 --> 00:04:19,796
Dziękuję, Robinie.

38
00:04:19,797 --> 00:04:22,535
Ale Will ma tu życie.

39
00:04:22,536 --> 00:04:25,398
I powinieneś to zobaczyć przed sobą
zabierz go od tego.

40
00:04:25,399 --> 00:04:27,875
Przyjedź jutro do Nottingham -
zobacz co robimy.

41
00:04:34,255 --> 00:04:37,884
Spójrz, to on.
Jess, to Nocny Stróż.

42
00:04:50,215 --> 00:04:53,354
Zobaczmy, co przyniósł?

43
00:04:53,355 --> 00:04:55,357
Niech cię Bóg błogosławi, Nocny Stróż.

44
00:05:02,055 --> 00:05:06,765
I tej nocy Anioł Pański
chodziłem tam i z powrotem...

45
00:05:16,015 --> 00:05:19,697
Ach! Nocny Stróż.

46
00:05:19,698 --> 00:05:24,059
Jak było
twój wieczór... hojność?

47
00:05:24,060 --> 00:05:25,656
Bardzo satysfakcjonujące.

48
00:05:25,657 --> 00:05:28,397
Wszyscy chwycili przynętę jak szczury.

49
00:05:31,615 --> 00:05:33,456
Dobry. Czy nie powinieneś być...

50
00:05:33,457 --> 00:05:36,898
mierzyć czy coś
to właśnie robisz?

51
00:05:36,899 --> 00:05:38,938
Analiza naukowa. Prawidłowy.

52
00:05:38,939 --> 00:05:43,815
Czekam na przypadek
złapany na kwarantannie. Ach!

53
00:05:43,816 --> 00:05:46,380
Tak...

54
00:05:46,381 --> 00:05:48,019
Hmm...

55
00:05:48,020 --> 00:05:50,739
zaraźliwa biedota z Pitt Street...

56
00:05:50,740 --> 00:05:52,965
Idź już.

57
00:05:59,615 --> 00:06:02,014
ODLEGŁE KRZYCZENIA

58
00:06:02,015 --> 00:06:03,254
Proszę!

59
00:06:03,255 --> 00:06:05,654
Proszę, Strażniku, pozwól mi zobaczyć się z ojcem!

60
00:06:05,655 --> 00:06:07,735
Nie da się tego zrobić. Mówiłem ci.
Marian!

61
00:06:07,736 --> 00:06:11,497
Mam się dobrze.
Porozmawiam z szeryfem.

62
00:06:11,498 --> 00:06:13,698
Nie martw się. Odezwij się, moja droga.

63
00:06:13,699 --> 00:06:15,615
Szeryf...

64
00:06:15,616 --> 00:06:19,616
ta kara boli mojego ojca,
nie ja.

65
00:06:19,617 --> 00:06:22,456
Och, nie wiem.
Myślę, że to boli was oboje.

66
00:06:22,457 --> 00:06:24,019
Jest wydajny.

67
00:06:24,020 --> 00:06:27,495
To sprawi, że pomyślisz przed sobą
ponownie podważyć mój autorytet.

68
00:06:27,496 --> 00:06:31,238
Które, zaufaj mi,
leży w twoim najlepszym interesie.

69
00:06:32,895 --> 00:06:35,497
Proszę! Szeryf.

70
00:06:35,498 --> 00:06:38,618
Musi być coś, co mogę zrobić.
Facet!?

71
00:06:38,619 --> 00:06:44,735
Nie warto ich robić
wielkie oczy na niego, on
nie chce cię więcej.

72
00:06:44,736 --> 00:06:47,975
Powiem ci co,
przeczytałeś to ogłoszenie dla mnie,

73
00:06:47,976 --> 00:06:51,258
i zobaczymy, czy nam się uda
zafunduj tatusiowi obiad.

74
00:06:51,259 --> 00:06:52,938
To znaczy, że go nie nakarmiłeś!?

75
00:06:56,335 --> 00:06:59,219
Szeryf?

76
00:06:59,220 --> 00:07:01,737
Jasne, czas trochę poszerzyć...

77
00:07:01,738 --> 00:07:05,865
Szczęście. Tak, zgadza się,
czas podzielić się odrobiną szczęścia.

78
00:07:13,075 --> 00:07:14,698
Błogosławię Cię...

79
00:07:14,699 --> 00:07:16,594
Widzisz, ci ludzie nas potrzebują.

80
00:07:16,595 --> 00:07:19,319
My też Cię potrzebujemy. Jesteś rodziną.

81
00:07:19,320 --> 00:07:22,619
Pomóż mi, niech ktoś mi pomoże!

82
00:07:22,620 --> 00:07:24,600
Robinie, Robinie...

83
00:07:24,601 --> 00:07:26,994
Robinie, pomóż! To Jess.

84
00:07:26,995 --> 00:07:29,895
Ona ma coś! myślę
to zaraza! Pozwól mi zobaczyć.

85
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Will, sprowadź Djaqa.

86
00:07:34,935 --> 00:07:37,819
Nie ma obrzęków.
Jak długo ona taka jest?

87
00:07:37,820 --> 00:07:39,996
Właśnie od dzisiejszego ranka.

88
00:07:39,997 --> 00:07:41,495
To zbyt...

89
00:07:41,496 --> 00:07:44,123
Trębacze grają fanfary

90
00:07:49,955 --> 00:07:52,185
Mieszkańcy Nottingham. Głośniej.

91
00:07:54,375 --> 00:07:56,599
Mieszkańcy Nottingham. Dobry.

92
00:07:56,600 --> 00:07:58,835
W imieniu szeryfa...

93
00:07:58,836 --> 00:08:01,256
Ogłaszam następujące ogłoszenie.

94
00:08:01,257 --> 00:08:03,735
Zaraza ma
przyjedź do Nottingham.

95
00:08:05,295 --> 00:08:07,577
Mój Boże, Jess. To jest to.

96
00:08:07,578 --> 00:08:09,394
Nie, nie jest. Nie bój się.

97
00:08:09,395 --> 00:08:12,359
Ogranicza się do
domy przy Pitt Street.

98
00:08:12,360 --> 00:08:15,116
Będzie kwarantanna
rozmieszczone wokół ulicy.

99
00:08:15,117 --> 00:08:17,919
Nikt nie może przejść
przez bez pozwolenia.

100
00:08:17,920 --> 00:08:21,155
Nikt nie może podawać jedzenia
albo lekarstwo...

101
00:08:21,156 --> 00:08:23,517
Co? Cierpią młodzi.

102
00:08:23,518 --> 00:08:26,037
Nie da się ich obciąć niczym.

103
00:08:26,038 --> 00:08:28,078
Aby to zrobić...

104
00:08:28,079 --> 00:08:32,057
ryzyko rozprzestrzenienia się infekcji,
i zostanie ukarany śmiercią.

105
00:08:36,955 --> 00:08:38,774
Co zamierzamy zrobić?
Ona umrze!

106
00:08:38,775 --> 00:08:41,238
Nie, nie jest.
To nie jest to, co ona ma.

107
00:08:41,239 --> 00:08:43,358
Sara. Zabierz Jess do domu.

108
00:08:43,359 --> 00:08:45,116
Djaq i ja wkrótce przyjedziemy.

109
00:08:45,117 --> 00:08:49,957
Bądź ostrożny. Nie zrobimy tego
bać się tej infekcji.

110
00:08:49,958 --> 00:08:52,158
Biznes będzie kontynuowany normalnie.

111
00:08:52,159 --> 00:08:56,295
Wszyscy pracownicy mają obowiązek zgłosić się do
zamek do służby o zwykłej porze.
Na czym polega gra Mariana?

112
00:08:56,296 --> 00:08:59,956
Ona po prostu robi, co jej każą. Teraz.

113
00:08:59,957 --> 00:09:01,838
Możesz usłyszeć wołanie o pomoc.

114
00:09:01,839 --> 00:09:03,516
Błaga o litość.

115
00:09:03,517 --> 00:09:07,038
Medycyna. Ratunku! Ratunku! Ratunku!

116
00:09:07,039 --> 00:09:08,559
Jedna rada.

117
00:09:14,295 --> 00:09:16,295
Idź dalej... w pokoju...

118
00:09:16,296 --> 00:09:17,795
Kochaj i służ...

119
00:09:17,796 --> 00:09:21,356
Robin jest bez jedzenia i wody
skazując na śmierć całą ulicę.

120
00:09:23,195 --> 00:09:25,840
...twój szeryf.
Szeryf! To nie jest w porządku!

121
00:09:25,841 --> 00:09:27,336
Dan! Dan!

122
00:09:29,315 --> 00:09:34,035
Co?
Właśnie trochę pooglądałem
dziewczyno i to nie jest zaraza.

123
00:09:34,036 --> 00:09:38,399
Niech ten człowiek się zamknie. Widziałem
zaraza w Scarborough.

124
00:09:38,400 --> 00:09:43,456
Ci ludzie muszą mieć jedzenie
i woda. I leki.

125
00:09:43,457 --> 00:09:44,955
Powiedziałem ZAMKNIJ SIĘ!

126
00:09:44,956 --> 00:09:48,478
Zamknąłem się dla ciebie
już raz, szeryfie.

127
00:09:48,479 --> 00:09:51,955
Kosztowało mnie to moją żonę,
moją rękę i szacunek mojego syna.

128
00:09:51,956 --> 00:09:54,216
Więc już się nie zamknę.

129
00:09:54,217 --> 00:09:56,599
A teraz dlaczego mówisz
to jest zaraza...

130
00:09:56,600 --> 00:09:59,644
DA-A-A-AD!
LUDZIE KRZYCZĄ

131
00:10:12,075 --> 00:10:15,337
No cóż, koniec(!) Histeria.

132
00:10:15,338 --> 00:10:17,655
Panika.

133
00:10:17,656 --> 00:10:20,634
W czasach kryzysu,
niezbyt pomocne.

134
00:10:20,635 --> 00:10:22,603
To nie będzie tolerowane!

135
00:10:26,755 --> 00:10:28,798
Will, nie możesz tam iść!

136
00:10:28,799 --> 00:10:32,477
Zabiję go.
Słyszałeś szeryfa.

137
00:10:32,478 --> 00:10:34,954
Ustawcie te barykady!

138
00:10:34,955 --> 00:10:38,078
Jest ich za dużo, Will.
To byłoby samobójstwo. Nie obchodzi mnie to!

139
00:10:38,079 --> 00:10:39,576
Będzie.

140
00:10:51,062 --> 00:10:52,707
Musimy iść na Pitt Street.

141
00:10:52,708 --> 00:10:55,111
Pitt Street, dlaczego?

142
00:10:55,112 --> 00:10:57,870
Tam są ludzie. Nasi ludzie.

143
00:10:57,871 --> 00:11:00,436
Oni nas potrzebują.

144
00:11:00,437 --> 00:11:03,435
Djaq? Oczywiście. Rudzik.

145
00:11:03,436 --> 00:11:06,438
Zaraza.
Ja też nie jestem pewien, szczerze mówiąc.

146
00:11:06,439 --> 00:11:08,244
Myślę, że Dan miał rację.

147
00:11:08,245 --> 00:11:13,003
Nie ma zarazy. Dlatego
szeryf go zabił. Myślisz?!

148
00:11:13,004 --> 00:11:17,559
Teraz! Nie mamy na to czasu.
Pomoc! Ustawiają się
barykady wznoszą się teraz.

149
00:11:17,560 --> 00:11:19,799
Proszę, pomóż nam. A teraz chodź!

150
00:11:19,800 --> 00:11:24,279
Powiem ci co, ja napiszę list
za jak się nazywa... Roger ze Stoke.

151
00:11:24,280 --> 00:11:27,679
Dobre myślenie. No dalej.

152
00:11:27,680 --> 00:11:31,239
Reszta z Was,
Nie mogę cię prosić, abyś ryzykował życie.

153
00:11:31,240 --> 00:11:35,664
Ale jeśli pójdziesz ze mną,
więc zrób to dla Dana. Teraz chodź.

154
00:11:39,519 --> 00:11:41,881
Will, Pitt Street, od tyłu.

155
00:11:41,882 --> 00:11:43,380
Teraz!

156
00:11:55,239 --> 00:11:57,321
Włóż w to plecy!

157
00:12:07,479 --> 00:12:09,799
Przepuść mnie. Nie mieszkam tutaj.

158
00:12:09,800 --> 00:12:14,279
Szedłem tylko w tę stronę. jestem
z Leicesteru. Rozkaz szeryfa.

159
00:12:14,280 --> 00:12:17,221
To nie ma nic wspólnego ze mną!

160
00:12:17,222 --> 00:12:19,139
Nie rób tego!

161
00:12:19,140 --> 00:12:21,300
Nie rób tego! Mój Jess potrzebuje pomocy!
Sara!

162
00:12:23,219 --> 00:12:25,102
Rudzik. O nie, nie możesz tu być.

163
00:12:25,103 --> 00:12:27,483
Nigdy nie wyjdziesz.
Powiedziałem, że przyjdę i cię znajdę.

164
00:12:27,484 --> 00:12:31,381
Zabierz nas do swojej córki. Pospiesz się.
Zobaczmy, co możemy zrobić.

165
00:12:43,819 --> 00:12:46,384
Potrzebuje wody, dużo wody.

166
00:12:46,385 --> 00:12:49,082
Czy jest wiele innych
ludzie dotknięci?

167
00:12:49,083 --> 00:12:51,104
Połowa domów na ulicy.

168
00:12:55,239 --> 00:12:57,399
Prawidłowy. Chcę łóżka.

169
00:12:57,400 --> 00:12:59,298
Czysta pościel...

170
00:12:59,299 --> 00:13:02,779
Wszystko w jednym miejscu. Iść.

171
00:13:02,780 --> 00:13:06,169
Oraz wszystkie zioła i leki z
każdy dom przyniesiony tutaj do Djaq.

172
00:13:07,739 --> 00:13:09,942
Hej, hej. Łukasz...

173
00:13:09,943 --> 00:13:12,621
Łukasz. Twój tata by tego nie chciał.

174
00:13:12,622 --> 00:13:14,662
Skąd wiesz, czego by chciał?

175
00:13:14,663 --> 00:13:18,660
Powinniśmy zabić szeryfa...
Nie możemy tak po prostu zabić szeryfa.

176
00:13:18,661 --> 00:13:24,023
Książę Jan wyśle armię
zniszczyć Nottingham.
Stworzyłoby to piekło. Rudzik,

177
00:13:24,024 --> 00:13:27,063
Chcę go zabrać do domu.

178
00:13:27,064 --> 00:13:28,841
Do Scarborough.

179
00:13:28,842 --> 00:13:30,824
Nasza ciocia Ania.

180
00:13:30,825 --> 00:13:32,662
Jeśli będziesz nas tu potrzebował... Nie.

181
00:13:35,099 --> 00:13:38,941
Nie, weź go. A kiedy wrócisz,
uhonorujemy twojego ojca.

182
00:13:38,942 --> 00:13:40,440
Dziękuję.

183
00:13:51,839 --> 00:13:55,239
Gdzie jest Sara? Nie wiesz?
Mieszka na Pitt Street.

184
00:13:55,240 --> 00:13:56,963
Czy ona jest dotknięta?

185
00:13:56,964 --> 00:13:58,460
Mały Jess.

186
00:14:00,439 --> 00:14:02,301
Prawidłowy.

187
00:14:02,302 --> 00:14:04,241
Musimy zaopatrzyć ich w lekarstwa.

188
00:14:04,242 --> 00:14:06,548
I potrzebuję twoich ubrań.

189
00:14:10,759 --> 00:14:12,520
Przykro mi, Willu.

190
00:14:12,521 --> 00:14:14,020
Ja też, Robinie.

191
00:14:16,019 --> 00:14:17,509
Naprawdę przepraszam.

192
00:15:11,279 --> 00:15:14,440
Będziemy musieli zabrać też jedzenie.

193
00:15:14,441 --> 00:15:18,944
Nie ma potrzeby, panienko. Wszyscy są nakarmieni.
Odwiedził Nocny Stróż
wczoraj wieczorem na Pitt Street.

194
00:15:23,999 --> 00:15:25,324
PUKANIE

195
00:15:25,325 --> 00:15:27,399
Nie wchodź.

196
00:15:27,400 --> 00:15:30,243
Mariana? Nie możesz wejść.

197
00:15:33,879 --> 00:15:36,002
Nie mogę rozmawiać
cię przez drzwi.

198
00:15:36,003 --> 00:15:38,564
No cóż, w takim razie nie możesz rozmawiać
do mnie w ogóle.

199
00:15:38,565 --> 00:15:40,799
Chciałem tylko przeprosić...

200
00:15:40,800 --> 00:15:43,763
za to co się dzisiaj wydarzyło...
sposób, w jaki szeryf cię traktował.

201
00:15:43,764 --> 00:15:46,201
Czy mam zachowywać się jak małpa,

202
00:15:46,202 --> 00:15:50,403
podczas gdy mój ojciec głoduje w
loch? Nie... Zajmę się tym
żeby twój ojciec był odpowiednio karmiony.

203
00:15:50,404 --> 00:15:54,642
Naprawdę? I czego chcesz
w zamian?

204
00:15:55,599 --> 00:15:59,046
Nic. Masz moje słowo.

205
00:15:59,319 --> 00:16:01,820
Dziękuję.

206
00:16:01,821 --> 00:16:05,161
Marianku, proszę...

207
00:16:05,162 --> 00:16:07,480
Wpuść mnie.

208
00:16:16,739 --> 00:16:20,682
Nocny Stróż
poszedłeś na Pitt Street? Tak.

209
00:16:20,683 --> 00:16:22,440
PUK

210
00:16:22,441 --> 00:16:26,523
Witam? To Robin Hood.
Czy masz jakieś leki lub
zioła, które mógłbyś mi dać?

211
00:16:27,279 --> 00:16:31,807
Robin, proszę, odejdź. Mamy
zaraza, ratuj się.

212
00:16:37,979 --> 00:16:40,624
Co robisz?
Pomagam chorym.

213
00:16:40,625 --> 00:16:43,040
Zostaw ich w spokoju!

214
00:16:43,041 --> 00:16:46,402
To znaczy... Możesz umrzeć.

215
00:16:46,403 --> 00:16:49,527
To ryzyko, które podejmuję każdego dnia.

216
00:16:51,699 --> 00:16:54,322
Nie, masz rację, wybacz mi.

217
00:16:54,323 --> 00:16:56,601
Pozwól mi pomóc.

218
00:16:56,602 --> 00:16:59,259
Jak masz na imię? Józef.

219
00:16:59,260 --> 00:17:01,621
Jestem tu przez pomyłkę.

220
00:17:01,622 --> 00:17:04,003
Słyszałem, że jesteś z Leicester.

221
00:17:04,004 --> 00:17:07,782
Widziałeś drogę
ci mężczyźni mnie traktowali? Bezbożny.

222
00:17:07,783 --> 00:17:09,902
Witamy w Nottingham.

223
00:17:09,903 --> 00:17:12,261
Rudzik?

224
00:17:12,262 --> 00:17:14,824
Ci mężczyźni są ze mną.

225
00:17:14,825 --> 00:17:17,003
Czy możesz im pomóc?

226
00:17:21,759 --> 00:17:23,679
Ci ludzie płoną!

227
00:17:23,680 --> 00:17:27,866
Wiesz, może to byłby tzw
uprzejmość, żeby się nie wtrącać,
nie przedłużać ich bólu.

228
00:17:29,299 --> 00:17:32,843
To jest apteczka! Każdy
lekarstwo znane człowiekowi.

229
00:17:32,844 --> 00:17:35,205
I kilka nieznanych.

230
00:17:36,739 --> 00:17:38,659
Och, nie rób tego! Dlaczego nie?

231
00:17:38,660 --> 00:17:40,840
Jestem mężczyzną, ty jesteś kobietą.

232
00:17:40,841 --> 00:17:43,945
Bardzo łatwo się zakochuję.
Nie martw się, nie.

233
00:17:53,739 --> 00:17:58,299
Pozwól mi najpierw zejść na dół, upewnij się
to jest bezpieczne. Wiem, na co patrzeć
na lepsze niż ty.

234
00:17:58,300 --> 00:18:03,589
Dlaczego zawsze
traktować mnie jak dziecko?

235
00:18:13,579 --> 00:18:17,059
Kochałem cię, Luke.

236
00:18:17,060 --> 00:18:19,823
Widzieć? Twoja kolej.

237
00:18:23,299 --> 00:18:25,944
Będzie? Uciekaj, Luke.

238
00:18:25,945 --> 00:18:31,399
Biegnij z powrotem do Scarborough. To miejsce
zaraz zamieni się w piekło.

239
00:18:31,400 --> 00:18:33,942
Będzie?

240
00:18:33,943 --> 00:18:35,668
Będzie?!

241
00:18:41,419 --> 00:18:44,819
Ona nie umrze, prawda?

242
00:18:44,820 --> 00:18:48,458
Nie, jeśli mogę temu zaradzić. I jesteś
z czwartego domu na ulicy?

243
00:18:48,459 --> 00:18:51,401
A twój mąż zjadł dużego
ciasto wczoraj wieczorem, nic od tego czasu?

244
00:18:51,402 --> 00:18:53,203
Zgadza się.

245
00:18:53,204 --> 00:18:56,020
Dobry. Dobry?

246
00:18:59,499 --> 00:19:03,639
Ona jest gorętsza.
Spójrz na policzki, usta.

247
00:19:03,640 --> 00:19:05,900
Czy jesteś przeszkolony w medycynie? Ja?

248
00:19:05,901 --> 00:19:09,847
Nie. Po prostu...
mam nadzieję, że to biedne dziecko wyzdrowieje.

249
00:19:14,739 --> 00:19:16,724
Nie idź! Ach!

250
00:19:16,725 --> 00:19:19,028
ONA łka

251
00:19:39,519 --> 00:19:42,750
Stój, albo zginiesz.

252
00:20:10,199 --> 00:20:13,088
Szkoda. Wstyd?

253
00:20:14,879 --> 00:20:19,562
To oburzenie.
To kolejne zmarnowane życie.

254
00:20:19,563 --> 00:20:22,204
Podejrzewasz nieczystą grę? Józef...

255
00:20:22,205 --> 00:20:26,283
Joseph, to jest Nottingham.
Nie ma innej zabawy!

256
00:20:34,399 --> 00:20:39,843
Will, przestraszyłeś mnie!
Co ty tu robisz, prawda
masz wiadomość od Robina?

257
00:20:39,844 --> 00:20:42,319
Będzie.

258
00:20:43,399 --> 00:20:45,162
Będzie?

259
00:20:49,119 --> 00:20:51,322
Więc...

260
00:20:51,323 --> 00:20:55,480
Wszyscy jesteście z różnych rodzin
i nie jedliście razem...

261
00:20:55,481 --> 00:20:57,958
Chociaż wszyscy zjedliśmy ciasta.

262
00:20:57,959 --> 00:21:00,358
Nasz Jess zjadł nasz.

263
00:21:00,359 --> 00:21:02,519
Ile miała? Jakie ciasta?

264
00:21:02,520 --> 00:21:04,642
Nocnego Stróża.

265
00:21:04,643 --> 00:21:08,162
Przywiózł je wszystkie zeszłej nocy.
Każdy dom na ulicy.

266
00:21:08,163 --> 00:21:10,525
Zupa. Zrobię wszystkim zupę.

267
00:21:12,799 --> 00:21:15,603
Wszystkie spadają
jak muchy, mój Panie.

268
00:21:15,604 --> 00:21:19,968
Trucizna jest zabójcza! Nie mogę pozwolić
wpadło w niepowołane ręce, prawda?

269
00:21:21,799 --> 00:21:25,082
Myślę o zdobyciu
degustator jedzenia, Gisborne...

270
00:21:25,083 --> 00:21:27,840
z tym wszystkim bez smaku
trucizna dookoła.

271
00:21:27,841 --> 00:21:33,001
Jak myślisz? Dobry pomysł.

272
00:21:33,002 --> 00:21:34,919
Mhm...

273
00:21:34,920 --> 00:21:38,047
Może zjem pół godziny
po tym jak to zrobisz.

274
00:22:18,939 --> 00:22:22,284
Co dla mnie masz?

275
00:22:25,059 --> 00:22:27,501
O co chodzi?

276
00:22:27,502 --> 00:22:29,490
Sumienie?

277
00:22:30,819 --> 00:22:33,623
Ile za to?

278
00:22:33,624 --> 00:22:36,199
To zależy, co to jest.

279
00:22:36,200 --> 00:22:39,099
To jest list do
Król Ryszard z Robina.

280
00:22:39,100 --> 00:22:42,302
Opowiadając mu wszystko o sobie i
Szeryf i Czarni Rycerze.

281
00:22:42,303 --> 00:22:46,423
Gra będzie brzydka, Gisborne.

282
00:22:46,424 --> 00:22:48,542
Daj mi to.

283
00:22:48,543 --> 00:22:51,902
Nie mogę. Powiedziałem Robinowi, że tak
daj to Rogerowi ze Stoke,

284
00:22:51,903 --> 00:22:54,261
który przyjdzie zanieść to królowi.

285
00:22:54,262 --> 00:22:57,420
Jaka jest więc twoja propozycja?
Dam mu to i będę czysty.

286
00:22:57,421 --> 00:22:59,659
Możesz go aresztować po tym, jak ja to zrobię
zniknął, gdzieś poza miastem.

287
00:22:59,660 --> 00:23:05,199
Nic o tym nie wiem.
Dobrze, uczysz się, Allan.

288
00:23:15,319 --> 00:23:17,703
Hej. Zatrzymywać się!

289
00:23:17,704 --> 00:23:20,384
Widziałem cię!

290
00:23:23,019 --> 00:23:25,522
Nie, nie zrobiłeś tego.

291
00:23:27,779 --> 00:23:32,462
Powinieneś przyjść i zjeść.
Podtrzymuj nasze siły. W porządku.

292
00:23:32,463 --> 00:23:34,858
Dziękuję, Józefie. Rudzik.

293
00:23:34,859 --> 00:23:41,862
Rudzik!
Mariana. Co tu robisz?
Ktoś się pode mnie podszywa. Ja wiem.

294
00:23:41,863 --> 00:23:45,339
Myślę, że się poddał
zatrute ciasta. Co?

295
00:23:45,340 --> 00:23:48,978
W moim imieniu?!
To robota szeryfa.

296
00:23:48,979 --> 00:23:51,139
Ale dlaczego? Nie mam pojęcia.

297
00:23:51,140 --> 00:23:55,860
Chce uszkodzić
Reputacja Nocnego Stróża? Potem
obwiniałby go. I nie zrobił tego.

298
00:24:04,859 --> 00:24:08,386
Muszę zobaczyć, czy Jess
jest w porządku.

299
00:24:47,279 --> 00:24:49,700
Pachnie dobrze.

300
00:24:49,701 --> 00:24:54,625
Czy jesteś kucharzem? Nie, jestem człowiekiem
nauka. Jaka nauka?

301
00:24:58,699 --> 00:25:00,742
Nauka eliminacji.

302
00:25:00,743 --> 00:25:03,820
Co to jest?
Znalezienie sposobów na pozbycie się brudu.

303
00:25:03,821 --> 00:25:08,321
Zauważyłeś, jest brud
wszędzie? Musimy się tego pozbyć.

304
00:25:08,322 --> 00:25:11,740
I są ludzie, którzy to zrobią
konieczne, trudne decyzje.

305
00:25:11,741 --> 00:25:16,422
Kto nie musi być popularny.
Musisz porozmawiać z szeryfem.
Nie musi być popularny.

306
00:25:16,423 --> 00:25:19,580
Dzięki odpowiedniemu narzędziu
możemy oczyścić ten kraj,

307
00:25:19,581 --> 00:25:22,321
stworzyć nową Anglię.

308
00:25:25,199 --> 00:25:29,863
Zdecydowanie powinieneś
porozmawiaj z szeryfem.

309
00:25:36,859 --> 00:25:38,986
Żywność!

310
00:25:41,039 --> 00:25:44,065
Żywność. Przejmę kontrolę.

311
00:25:54,159 --> 00:25:56,804
Zorganizowałeś to?

312
00:25:56,805 --> 00:25:59,401
Mieliśmy szpitale w Ziemi Świętej.

313
00:25:59,402 --> 00:26:04,763
Myślałam, że to będzie mój ostatni raz
zobaczyć je. Skąd tam wiedziałeś
czy to nie była jakaś choroba zakaźna?

314
00:26:04,764 --> 00:26:07,600
Nie zrobiłem tego.

315
00:26:07,601 --> 00:26:09,408
To było odważne.

316
00:26:10,479 --> 00:26:14,279
Skąd wiedziałeś? Nie zrobiłem tego.

317
00:26:16,919 --> 00:26:18,882
Rudzik? Czy jesz?

318
00:26:18,883 --> 00:26:21,321
Za chwilę. Inni mogą zacząć.

319
00:26:21,322 --> 00:26:23,082
NIE! Potrzebuję cię!

320
00:26:25,039 --> 00:26:27,763
Powinieneś jeść.

321
00:26:27,764 --> 00:26:30,364
Będę tam za chwilę.

322
00:26:33,199 --> 00:26:35,503
Rudzik! Rudzik! Znam tego mężczyznę.

323
00:26:35,504 --> 00:26:40,081
Widziałem go już wcześniej w
zamek! Doradza szeryfowi.

324
00:26:40,082 --> 00:26:46,720
I rzekł Pan: „Bierzcie, jedzcie,
czyńcie to na moją pamiątkę”.

325
00:26:46,721 --> 00:26:49,290
Sprawiasz, że to brzmi
jak Ostatnia Wieczerza!

326
00:26:55,239 --> 00:26:58,022
Rudzik! To ostatnia wieczerza...

327
00:26:58,023 --> 00:27:00,998
dla ciebie, Józefie. Zatruwasz ludzi,

328
00:27:00,999 --> 00:27:06,241
następnie zapisz je
cierpienie! Co? To odrażające!

329
00:27:06,242 --> 00:27:09,000
Moja trucizna nie ma smaku...

330
00:27:09,001 --> 00:27:14,130
bez koloru i bez zapachu.
To piękna rzecz.
Jakie jest lekarstwo na truciznę?

331
00:27:17,859 --> 00:27:21,163
Tam są ludzie, którzy umierają!

332
00:27:21,164 --> 00:27:23,660
Dzieci!

333
00:27:23,661 --> 00:27:27,320
Jest wykonany z ekstraktu
z grzyba Amanita.

334
00:27:27,321 --> 00:27:30,001
Anioł Śmierci.

335
00:27:30,002 --> 00:27:33,366
Czapka Diabła.

336
00:27:34,419 --> 00:27:37,399
Nie ma lekarstwa!

337
00:27:40,899 --> 00:27:44,369
Zatrzymaj go! Otwórz bramę!

338
00:27:46,419 --> 00:27:49,079
Zatrzymaj go!

339
00:27:49,080 --> 00:27:51,843
To ja!

340
00:27:54,179 --> 00:27:57,046
Zatrzymaj go!

341
00:28:02,119 --> 00:28:06,743
Znali go! Oszukał nas.

342
00:28:06,744 --> 00:28:09,218
Sprytny. Sprytny?

343
00:28:09,219 --> 00:28:12,380
Prawie nas otruł.
A co z tymi ludźmi?

344
00:28:12,381 --> 00:28:14,858
Belladona. Bello co?

345
00:28:14,859 --> 00:28:17,083
Belladona.

346
00:28:17,084 --> 00:28:20,282
Na zatrucie grzybami. Belladonna
jest śmiercionośną psianką.

347
00:28:20,283 --> 00:28:22,982
To jest trucizna. To działa.

348
00:28:22,983 --> 00:28:26,346
Środek Leśnika. Trucizna
walczyć z trucizną.

349
00:28:36,419 --> 00:28:40,344
Djaq? Djaq?
To Jess, myślę, że jedzie.

350
00:28:42,659 --> 00:28:45,480
Co to jest? To przeczucie.

351
00:28:46,899 --> 00:28:50,501
Ale to może ją zabić. Czyje przeczucie?

352
00:28:50,502 --> 00:28:53,320
Kopalnia.

353
00:28:54,339 --> 00:28:56,227
Tutaj.

354
00:28:59,299 --> 00:29:01,221
Zaufaj mi. Pozwól mi to zrobić.

355
00:29:15,219 --> 00:29:17,983
Ona i tak idzie.
Po prostu spróbuj, po prostu spróbuj.

356
00:29:29,939 --> 00:29:31,224
Pęto! Nie...

357
00:29:42,759 --> 00:29:44,260
Nie.

358
00:29:51,799 --> 00:29:55,542
Pęto! To działa! To działa!

359
00:29:57,879 --> 00:29:59,480
Myślę, że tak!

360
00:29:59,481 --> 00:30:00,980
To działa.

361
00:30:05,979 --> 00:30:08,059
Niesamowity!

362
00:30:08,060 --> 00:30:11,299
Skąd to wiedziałeś?
Wiem pewne rzeczy.

363
00:30:11,300 --> 00:30:15,082
Musimy powstrzymać Josepha
zanim znowu się otruje.
Wejdzie do zamku.

364
00:30:15,083 --> 00:30:20,140
Musimy znaleźć sposób, żeby się dostać
za nim. Jak Will
wejść? Będzie?

365
00:30:20,141 --> 00:30:22,379
Jest w zamku.

366
00:30:22,380 --> 00:30:25,061
Nie wiedziałeś?

367
00:30:25,062 --> 00:30:26,682
O nie...

368
00:30:26,683 --> 00:30:30,420
Co się dzieje?
Zamierza zabić szeryfa.

369
00:30:30,421 --> 00:30:36,219
Czy on nie wie, że książę Jan by to zrobił
zniszczyć Nottingham? On wie, ale...
Człowiek, którego zabił szeryf...

370
00:30:36,220 --> 00:30:37,709
był ojcem Willa.

371
00:30:44,219 --> 00:30:46,619
BRZĘKANIE

372
00:30:51,619 --> 00:30:53,923
Rogera?

373
00:30:53,924 --> 00:30:55,420
Gdzie jest Robin?

374
00:30:57,239 --> 00:30:59,764
Nie mógł tego zrobić.
Ale dał mi to dla ciebie.

375
00:31:01,839 --> 00:31:03,839
Boże, chroń króla. Tak.

376
00:31:03,840 --> 00:31:05,329
I reszta z nas.

377
00:31:10,839 --> 00:31:18,223
KONIE RŻĄ

378
00:31:23,979 --> 00:31:26,102
Ach!

379
00:31:26,103 --> 00:31:28,541
Sukces z
żałosna Pitt Street?

380
00:31:28,542 --> 00:31:32,540
Och, tak. Nawet ci, którzy prawie
dotknąłem jedzenia, są w agonii.

381
00:31:32,541 --> 00:31:37,621
I ci, którzy zjedli pełną dawkę
zaczęli umierać, tak jak przewidywałem.

382
00:31:37,622 --> 00:31:39,220
Bardzo dobry.

383
00:31:39,221 --> 00:31:42,321
Dobra robota, dziękuję, do widzenia.

384
00:31:42,322 --> 00:31:45,623
Pardon? Możesz już iść, wrócić do
skądkolwiek przybyłeś.

385
00:31:45,624 --> 00:31:47,460
Zapłacisz, nie martw się.

386
00:31:47,461 --> 00:31:50,423
Ale aplikacja
mojego wynalazku...

387
00:31:50,424 --> 00:31:54,181
Aby uwolnić kraj od słabych
i brudne, pasożyty.

388
00:31:54,182 --> 00:31:58,500
Mój drogi chłopcze, to właśnie oni
którzy robią dokładnie to, co im każę.

389
00:31:58,501 --> 00:32:04,858
Potrzebujemy takich. Nie. Twoja trucizna
będzie używany w armii królewskiej
kiedy wylądują na południowym wybrzeżu.

390
00:32:04,859 --> 00:32:06,822
Ale nie na to się zgodziliśmy.

391
00:32:06,823 --> 00:32:09,543
Tak, tak, wiem.

392
00:32:09,544 --> 00:32:12,485
A życie jest zwykle o wiele sprawiedliwsze.

393
00:32:15,139 --> 00:32:16,948
Przyjdź do taty!

394
00:32:20,299 --> 00:32:24,423
Nikt nie przechodzi. – zapytał Mistrz Józef
nam sprowadzić ciało do zamku.

395
00:32:24,424 --> 00:32:26,887
Po co? Nie powiedział.

396
00:32:28,939 --> 00:32:30,349
Co, chcesz to wziąć?

397
00:32:41,099 --> 00:32:42,703
PUKANIE
Wejdź!

398
00:32:45,099 --> 00:32:46,782
Nie pozwolę ci użyć mojej trucizny!

399
00:32:48,979 --> 00:32:51,544
Cóż, jestem zaskoczony
usłyszeć, jak to mówisz.

400
00:32:51,545 --> 00:32:58,979
Wskazówka... Na szczęście mi się udało
przejmij kontrolę nad swoimi skrupulatnymi zapisami.

401
00:32:58,980 --> 00:33:02,779
Wykorzystałeś mnie. Tak, wykorzystałem cię.

402
00:33:04,579 --> 00:33:08,863
Nie przejmuj się tym. Lubię cię.

403
00:33:08,864 --> 00:33:16,022
Gdybym tego nie zrobił, cóż, mógłbym to zrobić
pijesz z własnego kubka,

404
00:33:16,023 --> 00:33:19,466
że tak powiem. A więc podbródek, podbródek.

405
00:33:21,419 --> 00:33:27,422
Ermmm... Ty, ty... chłopcze,
nie znam cię?

406
00:33:27,423 --> 00:33:29,659
Znałeś mojego tatę, Dan.

407
00:33:29,660 --> 00:33:32,479
Teraz nie żyje. Oh naprawdę?

408
00:33:32,480 --> 00:33:38,099
Cóż, za twoje kochanie
odszedł martwy tata Dan.

409
00:33:41,819 --> 00:33:44,105
Chodź, Joey, napij się.

410
00:33:46,799 --> 00:33:50,383
A potem zgub się -
inaczej mógłbym zmienić zdanie.

411
00:33:51,859 --> 00:33:53,099
Za martwego Dana!

412
00:33:55,759 --> 00:33:58,660
Z trudem łapie oddech

413
00:34:05,179 --> 00:34:07,500
Podnieś bramę!
Ciało dla Mistrza Józefa!

414
00:34:20,959 --> 00:34:22,038
Co się dzieje?

415
00:34:22,039 --> 00:34:24,763
Will jest tutaj.

416
00:34:24,764 --> 00:34:26,802
I chce zabić szeryfa.

417
00:34:26,803 --> 00:34:29,029
A szeryf zatrudnił
truciciel.

418
00:34:30,999 --> 00:34:36,790
Widziałeś Rogera ze Stoke?
Tak. Dałem mu twój list.
Dobry. Dobra robota.

419
00:34:38,839 --> 00:34:42,478
John, Allan, idźcie tą drogą.

420
00:34:42,479 --> 00:34:46,619
Co zrobimy, jeśli on tego nie zrobi
przyjść cicho? Zrób go.

421
00:34:46,620 --> 00:34:53,441
A co jeśli tego nie zrobi? Cokolwiek to zajmie,
Dużo. Cokolwiek potrzeba?

422
00:34:53,442 --> 00:34:57,125
Cokolwiek potrzeba.
Zabijemy jednego ze swoich?

423
00:35:02,759 --> 00:35:04,488
Miejmy nadzieję, że mamy wybór.

424
00:35:13,519 --> 00:35:15,521
UDERZENIE

425
00:35:17,799 --> 00:35:19,243
Pomóż...

426
00:35:22,159 --> 00:35:26,323
Will. Robin... Pomóż...
Zostaliśmy otruci...

427
00:35:27,359 --> 00:35:32,941
Cóż, według twojego znajomego,
nie ma lekarstwa.

428
00:35:32,942 --> 00:35:35,440
Więc umrzesz.

429
00:35:35,441 --> 00:35:37,679
NIE! Nie mogę umrzeć!

430
00:35:37,680 --> 00:35:43,367
Jestem za młody. Argh!
Jeszcze nie skończyłem.

431
00:35:48,079 --> 00:35:54,962
Dan Scarlett też nie skończył
kiedy go zabiłeś dziś rano.
Jego! Martwy Dan!? Ojciec?

432
00:35:55,559 --> 00:36:01,482
Umrę z powodu
kompletna nicość?
A życie jest zwykle o wiele sprawiedliwsze.

433
00:36:01,483 --> 00:36:03,162
Argh!

434
00:36:03,839 --> 00:36:07,000
Dlaczego, szeryfie? Operacja Shah Mat.

435
00:36:07,001 --> 00:36:13,279
Armia Królewska. Powinieneś zatwierdzić.
Wygrywamy bez rozlewu krwi!

436
00:36:14,399 --> 00:36:18,944
Cóż, teraz nie wygrywasz,
jesteś?

437
00:36:18,945 --> 00:36:26,602
Lf, przy najmniejszym prawdopodobieństwie...
Tak się złożyło, że mam lekarstwo

438
00:36:26,603 --> 00:36:30,760
czy zrezygnowałbyś z Shah Mata?
Nie. Nie! I nie ma na to lekarstwa!

439
00:36:30,761 --> 00:36:34,542
ZAMKNĄĆ SIĘ! Tak. Tak! Tak, Robinie.
Tak, tak!

440
00:36:34,543 --> 00:36:37,519
Cóż, nie umieraj, zanim nie wrócę.
Nie...

441
00:36:42,999 --> 00:36:47,921
Will! Powiedz, że nie
zrobił coś głupiego. Głupi?

442
00:36:47,922 --> 00:36:50,819
Do szeryfa.
Nie dotknąłem go.

443
00:36:50,820 --> 00:36:53,958
To nie zaraza, to trucizna.
I mamy lekarstwo!

444
00:36:53,959 --> 00:36:55,582
To pomysł Małego Johna!

445
00:36:55,583 --> 00:37:01,880
To dobrze. Nie jesteś szczęśliwy?
Chorzy czują się coraz lepiej!

446
00:37:01,881 --> 00:37:03,943
Co robisz?

447
00:37:03,944 --> 00:37:06,062
Mój tata nie czuje się lepiej!

448
00:37:06,063 --> 00:37:07,321
Nie rób tego...

449
00:37:12,119 --> 00:37:15,247
Whoa, whoa!
Gdzie jest Djaq? Rozdzieliliśmy się.

450
00:37:18,879 --> 00:37:20,698
Will otruł szeryfa. Co?

451
00:37:20,699 --> 00:37:23,270
A Djaq ma lekarstwo. Będzie!

452
00:37:26,879 --> 00:37:30,518
Wiem, co zrobiłeś.
Postąpiłem słusznie,
to właśnie zrobiłem.

453
00:37:30,519 --> 00:37:36,399
Sprawiedliwość w butelce.
Djaq ma na to lekarstwo. Ja wiem.
Powiedziała mi. Gdzie ona jest, Willu?

454
00:37:36,400 --> 00:37:39,842
Co z nią zrobiłeś?
Postawiłem się szeryfowi.

455
00:37:39,843 --> 00:37:42,898
To właśnie powinniśmy wszyscy
zrobiłem dawno temu.

456
00:37:42,899 --> 00:37:47,962
Nawet jeśli całe Nottingham umrze?
To nie moja wina.

457
00:37:49,579 --> 00:37:52,224
Nie, Mistrzu, nie! Rudzik!

458
00:37:52,225 --> 00:37:58,882
Rudzik! Chcesz obserwować ludzi
umrzyj, możesz zacząć ode mnie.
Rudzik! Nie mogę pozwolić szeryfowi żyć.

459
00:37:58,883 --> 00:38:04,839
Tak, możesz! Mój tata.
Zrobił to dla mnie. Wstał
Szeryf, żeby mi się udowodnił!

460
00:38:04,840 --> 00:38:08,946
Więc udowodnij mu, że jesteś.
Pokażmy, że jesteśmy silniejsi
ludzi niż szeryf.

461
00:38:10,919 --> 00:38:12,728
ROBIN wzdycha

462
00:38:13,799 --> 00:38:15,161
Will!

463
00:38:15,162 --> 00:38:18,043
Willu, chodź!
Robin, dlaczego musiałeś to zrobić?

464
00:38:18,044 --> 00:38:19,643
Aby udowodnić mój punkt widzenia.

465
00:38:21,679 --> 00:38:25,126
Will Scarlett nadal wierzy
we właściwej rzeczy. Willu, proszę...

466
00:38:28,319 --> 00:38:29,803
Willu, zrób to.

467
00:38:29,804 --> 00:38:32,165
Zabiorę cię do niej.

468
00:38:33,919 --> 00:38:37,400
Idź, idź do szeryfa
ćwiartki, idź. Do zobaczenia.

469
00:38:55,679 --> 00:38:57,920
Kto to jest? Co robisz?
Pospiesz się!

470
00:39:05,259 --> 00:39:08,319
Ooo! Nie ma to jak smak
twoje własne lekarstwo, prawda?

471
00:39:16,779 --> 00:39:19,168
A ty...
mieć ogłoszenie.

472
00:39:27,099 --> 00:39:28,700
Mieszkańcy Nottingham!

473
00:39:28,701 --> 00:39:32,203
Nie ma zarazy.

474
00:39:36,579 --> 00:39:40,261
Eksperyment, za który jestem...

475
00:39:40,262 --> 00:39:42,419
naprawdę, naprawdę przepraszam.

476
00:39:42,420 --> 00:39:45,420
Shah Mat... Nie mogę,

477
00:39:45,421 --> 00:39:49,241
Jestem za słaby. Rudzik!
Djaq, lekarstwo. Szybki.

478
00:39:51,179 --> 00:39:52,983
Will, to twoja decyzja.

479
00:39:52,984 --> 00:39:56,210
Udowodnij mi Willa Scarlett
wierzy, że należy postępować właściwie.

480
00:39:57,739 --> 00:40:00,421
Nie piłeś
trucizna, prawda? Nie.

481
00:40:00,422 --> 00:40:03,183
Ale myślę, że mam rację
nadal stoi tak...

482
00:40:05,419 --> 00:40:08,149
Tak, tak, tak.

483
00:40:13,219 --> 00:40:16,183
To ku pamięci
mój dobry ojciec, Dan Scarlett

484
00:40:16,184 --> 00:40:18,784
i mieszkańcy Nottingham.

485
00:40:26,979 --> 00:40:28,128
On nie może być martwy.

486
00:40:31,619 --> 00:40:35,301
To zaczyna być już dziwne.
Chcę, żeby żył
i nie chcę, żeby żył.

487
00:40:35,302 --> 00:40:37,060
Pospiesz się!

488
00:40:37,061 --> 00:40:38,703
Po prostu żartuję.

489
00:40:38,704 --> 00:40:40,140
Zakończ przemowę.

490
00:40:40,141 --> 00:40:43,422
Och, nie sądzę.
Miałem lekarstwo. Gwardia!

491
00:40:43,423 --> 00:40:45,861
Gwardia! Idź, idź! Robin Hoodzie!

492
00:40:45,862 --> 00:40:46,905
Zabij go!

493
00:40:50,059 --> 00:40:54,502
Potem spojrzał
i ujrzałem anioła śmierci
stojąc między niebem a ziemią.

494
00:40:54,503 --> 00:40:57,942
Józefie, istnieje lekarstwo.
Mogę podać ci antidotum.

495
00:40:57,943 --> 00:41:02,739
Miałem zostać zapamiętany
przez tysiąc lat. Twórca
doskonałej trucizny.

496
00:41:02,740 --> 00:41:07,502
Nie może być antidotum.
Istnieje antidotum.
I każdy leśniczy by to wiedział.

497
00:41:07,503 --> 00:41:10,150
Nie... Nie!

498
00:41:20,459 --> 00:41:21,619
Dobry.

499
00:41:24,119 --> 00:41:25,859
Podaj mi rękę.

500
00:41:27,419 --> 00:41:29,740
KRZYCZY

501
00:41:33,199 --> 00:41:35,269
ŁUP!

502
00:41:44,299 --> 00:41:45,539
Zdobądź go!

503
00:41:59,479 --> 00:42:00,707
Zatrzymaj go!

504
00:42:02,839 --> 00:42:04,579
DOBIERZ

505
00:42:22,159 --> 00:42:23,840
Dobrze cię mieć z powrotem, Lukey.

506
00:42:23,841 --> 00:42:26,600
- Jesteś na to gotowy?
- Co on tam robi?

507
00:42:26,601 --> 00:42:30,883
Myślałem, że powiedziałeś Will
zamierzałem coś zbudować
żeby przypomnieć ci o twoim ojcu.

508
00:42:30,884 --> 00:42:34,781
On jest. Poczekaj na światło. Światło?

509
00:42:36,239 --> 00:42:37,388
To jest światło.

510
00:42:44,039 --> 00:42:45,267
W każdej sekundzie...

511
00:42:46,759 --> 00:42:48,044
Teraz.

512
00:43:01,359 --> 00:43:02,519
Dane...

513
00:43:04,559 --> 00:43:05,947
To jest...

514
00:43:10,499 --> 00:43:12,000
Piękne.

515
00:43:16,879 --> 00:43:17,921
Był dobrym człowiekiem.

516
00:43:17,922 --> 00:43:19,643
Tak.

517
00:43:19,644 --> 00:43:21,345
Był.

518
00:43:25,879 --> 00:43:27,959
Został ostrzeżony. Przez kogo?

519
00:43:27,960 --> 00:43:30,800
Henryk z Lewes. Dlaczego to zrobiłeś?
przepuścić posłańca?

520
00:43:30,801 --> 00:43:33,720
Myślę, że mam szpiega w moim gangu.
Przynieś jej leki.

521
00:43:33,721 --> 00:43:36,981
Szeryf chce twoich usług. Jeśli
kładzie palec na moim pacjencie...

522
00:43:36,982 --> 00:43:39,719
Nie mogę pozwolić mu żyć
mówić o swojej zdradzie.

523
00:43:39,720 --> 00:43:42,800
Szeryf wie, że pomogła.
Każą jej się schować jak na czarownicę!

524
00:43:42,801 --> 00:43:45,165
Musimy wiedzieć, kto jest zdrajcą.
Powiedz nam, Robinie!

525
00:44:11,099 --> 00:44:14,143
Napisy: Red Bee Media Ltd

526
00:44:14,144 --> 00:44:17,165
Wyślij e-mail na adres subtitling@bbc.co.uk



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net